Kru Somsak (ครูสมศักดิ์) @ 那一年我們一起學泰文的日子

(一) 泰文韻母有長短音之別，中文則無。注音很難區別，應注意。

       如：-า = ㄚ (a) (長音)

              -ะ = ㄚ ํ (a) * 混合併音時發音仍為短音。注音符號ㄚ ํ仍寫ㄚ ํ或被融合而無法寫出。

        จาม  打噴嚏  ㄗㄚM    c^ham (長音)      จำ        記         ㄗㄚ ํ M    c^ham (短音)

        จาน  盤子      ㄗㄚㄢ   c^han  (長音)      จันทร์   星期一   ㄗㄚ ํㄢ    c^han  (短音)

(二) 泰文有分五個聲調，本文章國語注音中的符號分別為：

                       一聲        二聲    三聲    四聲    五聲

      泰文        無符號         ่           ้           ๊          ๋

      本文章    無符號         ˇ          ˋ         ~         ˊ

       例如：               กา                   ก่า             ก้า             ก๊า            ก๋า

(三) 結尾音(於單字尾，有特殊之音)

       在字中若有結尾音，則口型不同，且尾音的發生處亦有不同。例如：

       3.1 ก 當結尾音：ผัก  蔬菜

       3.2 ด 當結尾音：ผัด  炒

       3.3 บ 當結尾音：ชอบ  喜歡

       3.4 ม 當結尾音：ผม  我、頭髮

       3.5 น 當結尾音：นาน  久    คน  人

       3.6 ง 當結尾音：ว่าง  有空    ของ  東西、的

       3.7 ย 當結尾音：เคย  曾經    ขาย  賣

       3.8 ว 當結尾音：หนาว  冷    แล้ว  了

(四) 泰語中的 "我" 字，男生自稱 "ผม" 或 "กระผม"，女生則自稱 "ฉัน" 或 "ดิฉัน"，晚輩的女生則自稱 "หนู"

(五) 當我們答應或回答對方時，在句尾會加上一個 "ครับ" 或 "ค่ะ" 以表示謙虛和禮貌。男生說 "ครับ"，女生則說 "ค่ะ"

(六) 泰文中 "คุณ" 即 "先生"、"小姐" 或 "你" 的意思。

(七) 特殊符號：

       7.1 ฤ  ru    ฤา  rue

       7.2 ก์  不發音符號

       7.3 กั  通常發 (a) 音

       7.4 ก็  通常發 (oe) 音

       7.5 ๆ  重複發音符號

       7.6 ฯ  ไปยาลน้อย  省略的符號

       7.7 ฯลฯ  ไปยาลใหญ่  "等等" 的意思